1 00:00:11,900 --> 00:00:13,767 ANTERIOR PE... 2 00:00:13,800 --> 00:00:15,333 (Carolyn) ȘTIE EA ȚI-AI Ucis SOȚIA? 3 00:00:15,367 --> 00:00:16,667 SECRETELE AU FOST DECOPERATE... 4 00:00:16,700 --> 00:00:18,133 Dragă, sunt acasă. 5 00:00:18,167 --> 00:00:19,567 CARLOS s-a întors... 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,433 Orice vrei să faci, SUNT ÎN COLȚUL TĂU. 7 00:00:21,467 --> 00:00:22,733 LYNETTE a făcut o promisiune... 8 00:00:22,767 --> 00:00:25,267 Dl. FALADI... ÎL IUBESC, ȘI EL MĂ IUBESCĂ! 9 00:00:25,300 --> 00:00:28,300 ȘI FIICA LUI BREE A căzut PENTRU PROFESORUL EI DE ISTORIE. 10 00:00:28,333 --> 00:00:30,600 AAH! ÎN CÂT timp ce ISTORIA LUI MIKE... 11 00:00:30,633 --> 00:00:32,600 A SUFERIT PIERDERE SEMNIFICATIVA DE MEMORIE. 12 00:00:32,633 --> 00:00:34,433 A fost rescrisă cu atenție. 13 00:00:34,467 --> 00:00:36,733 SUSAN MAYER. Eram Aproape, nu? 14 00:00:36,767 --> 00:00:39,500 VA TRATAT ĂLA VAGANIC CA PURZIUNEA. 15 00:00:41,633 --> 00:00:43,533 (Mary Alice) ARTA SABOTAJULUI-- 16 00:00:43,567 --> 00:00:46,533 SE PRACTICA IN FIECARE ZI ÎN SUBURBII. 17 00:00:46,567 --> 00:00:50,200 UNEATEA PREA FORMA DIN UN TORT BUNDT 18 00:00:50,233 --> 00:00:53,333 OFERIT UNUI PRIETEN CINE ESTE LA DIETA. 19 00:00:53,367 --> 00:00:54,667 ALTE DORI, 20 00:00:54,700 --> 00:00:57,800 ESTE UN CABLU TĂIAT DOAR CA VIN PRIETENII UNUI SOȚ 21 00:00:57,833 --> 00:01:00,233 PENTRU A VIZI MARELE JOCUL. 22 00:01:00,267 --> 00:01:03,833 ȘI APOI ESTE ÎNTOTDEAUNA ACEA APEL TELEFON ANONIM 23 00:01:03,867 --> 00:01:06,467 LA DEPARTAMENTUL DE ZONAREA ORAȘULUI. 24 00:01:06,500 --> 00:01:08,500 DA, ÎN SUBURBIA, 25 00:01:08,533 --> 00:01:11,567 TOȚI PE CARE ÎI ÎNTALIIȚI ESTE UN POTENȚIAL SABOTEOR... 26 00:01:11,600 --> 00:01:15,567 ABSOLUT TOTI. 27 00:01:15,600 --> 00:01:17,133 BUNĂ ZIUA. 28 00:01:17,167 --> 00:01:19,067 SUNT BREE HODGE, SI TU ESTI? 29 00:01:19,100 --> 00:01:21,533 NUMELE GUS, ȘI SUNTEM TOȚI ÎNCHEIȚI. DE fapt, GUS, UM, 30 00:01:21,567 --> 00:01:23,467 SUNT AICI PENTRU A VED UNUL DINTRE INVITAȚII TĂI-- 31 00:01:23,500 --> 00:01:25,333 UN DOMN NUMIT FALADI. 32 00:01:25,367 --> 00:01:27,267 O, DA, A intrat în urmă cu aproximativ o oră. 33 00:01:27,300 --> 00:01:30,233 TU MĂ VREI SA-L SUMN PENTRU TINE? NU, NU, NU, NU. 34 00:01:30,267 --> 00:01:32,567 Aș vrea să mă iei ÎN CAMERA LUI ŞI DEBUCĂ-O 35 00:01:32,600 --> 00:01:34,500 Așa că pot INTRAȚI NEANUNȚAT. 36 00:01:34,533 --> 00:01:38,200 (râde) DOAMNA, NU POT FACE ASTA. PE PLUS, ARE O FATA AOLO. 37 00:01:38,233 --> 00:01:40,600 DA, ȘTIU. EA ESTE FIICA MEA-- 38 00:01:40,633 --> 00:01:42,600 FIICA MEA DE 17 ANI. 39 00:01:42,633 --> 00:01:44,267 (chicotește) DA. 40 00:01:44,300 --> 00:01:47,767 UH, ASTA AR FI, UH, CAMERA, UH, 17. 41 00:01:47,800 --> 00:01:50,667 ACUM ESTE IRONIE PENTRU VOI. (râde) 42 00:01:50,700 --> 00:01:52,600 NU AI O PISTĂ Acolo, TU? 43 00:01:52,633 --> 00:01:54,433 PENTRU CA EU DOAR Pune jos un covor nou. 44 00:01:54,467 --> 00:01:56,500 Oh, GUS, NU PLANULEZ ORICE NEPLĂCUT. 45 00:01:56,533 --> 00:01:58,633 PUR CĂ VA INFORMAȚI Dl. FALADI 46 00:01:58,667 --> 00:02:00,300 CARE REPERCUSIUNI SE CONfrunta 47 00:02:00,333 --> 00:02:02,233 DACA EL CONTINUA ACEASTA RELATIE 48 00:02:02,267 --> 00:02:04,300 SI AI INCREDERE IN EL SA VEZI MOTIVUL. 49 00:02:09,433 --> 00:02:12,300 (Domnul Faladi) CE dracu?! (Danielle) MAMA! CE FACI AICI?! 50 00:02:12,333 --> 00:02:14,233 DOAR NU POȚI MERGI CHIAR AICI. CUM PUTEȚI FACE ASTA MIE?! 51 00:02:14,267 --> 00:02:16,567 CE VA FACE SA CREDETI ASTA PUTETI INTRA AICI... 52 00:02:16,600 --> 00:02:18,767 DA, ARTA SABOTAJULUI-- 53 00:02:18,800 --> 00:02:22,100 SE PRACTICA IN FIECARE ZI IN SUBURBII... 54 00:02:22,133 --> 00:02:24,067 (Domnul Faladi) ȚI-am spus, s-a terminat! 55 00:02:24,067 --> 00:02:26,200 (Danielle plângând) DAR TE IUBESC! Bine, NU AȚI AUZ-O?! 56 00:02:26,233 --> 00:02:28,100 Așadar, cum a mers? 57 00:02:28,133 --> 00:02:29,567 BINE, CRED. 58 00:02:29,600 --> 00:02:34,100 DAR PĂRINI O FAC ȘI CA BREE HODGE... 59 00:02:34,133 --> 00:02:35,633 OH, ȘI, GUS, 60 00:02:35,667 --> 00:02:38,133 COVORUL ESTE FRUMOS. 61 00:02:38,167 --> 00:02:39,100 (chicotește) 62 00:02:39,133 --> 00:02:42,067 SAU PE CARE POLITOS. 63 00:02:42,100 --> 00:02:44,100 *** 64 00:02:51,633 --> 00:02:53,633 *** 65 00:03:10,800 --> 00:03:12,800 *** 66 00:03:22,667 --> 00:03:24,100 cina de familie-- 67 00:03:24,133 --> 00:03:26,567 A fost o vreme când EXPRESA A ÎNSEMNAT CEVA 68 00:03:26,600 --> 00:03:27,833 PE WISTERIA LANE. 69 00:03:27,867 --> 00:03:33,067 Bineînțeles, ACESTA S-a întors când Mâncărurile au fost pregătite cu drag... 70 00:03:33,067 --> 00:03:37,633 DE SOȚII CARE LE PLACE SĂ GĂTICE... 71 00:03:37,667 --> 00:03:43,167 PENTRU COPII CARE ȘI ȚINEREA MANIERELE. 72 00:03:43,200 --> 00:03:47,633 DAR CINE DE FAMILIE, Precum vremurile, S-A SCHIMBAT, 73 00:03:47,667 --> 00:03:51,133 ȘI ERA O SINGĂ CASĂ ÎN CARTIER 74 00:03:51,167 --> 00:03:54,567 UNDE A RĂMÂS cina O OCAZIE DE FAMILIE... 75 00:03:55,867 --> 00:04:01,067 SI PREZENTA NU A FOST OPTIONAL. 76 00:04:01,100 --> 00:04:03,800 NU STIU CAND AM GUSTAT ATÂT DE TANDRĂ MIEL DE PRIMAVARĂ. 77 00:04:03,833 --> 00:04:05,833 MULȚUMESC, DRAGA. 78 00:04:05,867 --> 00:04:07,833 DANIELLE, NU AȚI ȚI-A ATINS CINA. 79 00:04:07,867 --> 00:04:09,767 NU ÎI PLACE MIELUL DE PRIMAVARĂ. 80 00:04:09,800 --> 00:04:12,067 PREFERĂ CAPRA BĂTREA. (râde înăbușit) 81 00:04:12,100 --> 00:04:15,467 Mă bucur că CREDEȚI CĂ ESTE ATAT DE HAUS CĂ VIAȚA MEA S-A SCHIȘIT. 82 00:04:15,500 --> 00:04:18,367 MAMA TA ARE DREPTATE PENTRU A TERMINA ACEI RELATII. 83 00:04:18,400 --> 00:04:20,467 BĂRBATUL A fost PROFESORUL TĂU ȘI CĂSĂTORIT. 84 00:04:20,500 --> 00:04:23,367 EL DIVORȚEAZĂ. Ei bine, ASTA NU MAI MULTE ADECUAREA LUI. 85 00:04:23,400 --> 00:04:26,333 DANIELLE, te rog, MANCA CEVA. NU îți face griji, dragă. 86 00:04:26,367 --> 00:04:28,067 GRAVE A FOAMEI CERERE DE AUTOCONTROL, 87 00:04:28,067 --> 00:04:29,833 Și așa cum am văzut, NU ESTE COSIMUL EI PUTERNIC. 88 00:04:29,867 --> 00:04:34,100 CÂND VEI Mă iei în serios? CÂND ÎNCEPEȚI COMPORTAȚI CA UN ADULT. 89 00:04:34,133 --> 00:04:36,667 Ei bine, EA DORMĂ CU EI. ASTA ESTE UN ÎNCEPUT. 90 00:04:36,700 --> 00:04:38,600 VĂ URĂSC! 91 00:04:38,633 --> 00:04:40,567 VĂ URĂSĂ PE TOȚI! 92 00:04:41,633 --> 00:04:44,400 (gâfâind) 93 00:04:46,167 --> 00:04:48,067 Amintește-mi PENTRU A CUMPĂRĂ PLĂCURI DE HÂRTIE. 94 00:04:48,100 --> 00:04:49,833 VOM NEVOIE DE ELE PÂNĂ UN ANUMIT CINEVA 95 00:04:49,867 --> 00:04:52,067 POATE FI ÎNCREDE DIN NOU CU CHINA. 96 00:04:55,833 --> 00:04:58,233 AAH! 97 00:05:03,400 --> 00:05:05,100 Uau, ești destul de bun LA ASTA. 98 00:05:05,133 --> 00:05:06,600 Hei, ești acasă devreme. 99 00:05:06,633 --> 00:05:08,467 HI. MWAH. DA, SUNT. 100 00:05:08,500 --> 00:05:10,133 CE SUNT TOATE ASTA? 101 00:05:10,167 --> 00:05:13,167 AVEM O SĂRBĂTORIE. 102 00:05:13,200 --> 00:05:13,967 STA. 103 00:05:14,067 --> 00:05:16,767 (chicotește) CE SĂRBĂTORIM? 104 00:05:16,800 --> 00:05:21,100 TU FIȚI CEA MAI MARE SOȚIE ÎN LUME. 105 00:05:21,133 --> 00:05:23,667 (râde) MULȚUMESC. 106 00:05:23,700 --> 00:05:25,800 NU, SERIOS, DAR. 107 00:05:25,833 --> 00:05:27,433 SUNT SERIOS. 108 00:05:27,467 --> 00:05:30,667 CATE SOTII LE-AR SPUNE SOȚII SĂ ÎȘI URMEAZĂ VISELE, 109 00:05:30,700 --> 00:05:33,200 ȘI APOI AVEȚI răbdarea să așteptați 110 00:05:33,233 --> 00:05:35,333 ÎN CÂND ÎȘI ÎNCHIDE CE naiba este? 111 00:05:35,367 --> 00:05:37,633 OH, DOAMNE! ȘTII CE VREI FACE! 112 00:05:37,667 --> 00:05:39,533 E FANTASTIC! CE ESTE? 113 00:05:39,567 --> 00:05:41,467 Așteaptă-l, ASTEPTATI... 114 00:05:41,500 --> 00:05:43,667 Bine, știam că am nevoie SA-MI PETREC ZILELE 115 00:05:43,700 --> 00:05:46,133 FAC CEVA M-A PASIONAT DESPRE, CEVA CREATIVO-- 116 00:05:46,167 --> 00:05:47,600 DA, AI-- 117 00:05:47,633 --> 00:05:49,400 UM, CEVA UNDE AM INTERACȚIONAT CU PUBLICUL 118 00:05:49,433 --> 00:05:51,333 DAR ERAM INCA PROPRIUL MEU SEF, 119 00:05:51,367 --> 00:05:54,233 ȘI APOI ÎN ASTA DIMINEATE, CA-BAM, M-A LOVIT! 120 00:05:54,267 --> 00:05:57,567 OK, OK, MOR AICI. CE ESTE VISUL? 121 00:05:57,600 --> 00:05:59,533 IL MANCI. 122 00:06:01,300 --> 00:06:02,367 SCUZAȚI-MĂ? 123 00:06:02,400 --> 00:06:05,467 O VOI DESCHIDEȚI O PIZZERIE! 124 00:06:05,500 --> 00:06:07,700 Pun pariu că nu ai făcut-o VEZI ACEA VINE. 125 00:06:07,733 --> 00:06:10,633 NU, ĂSTA A FOST UN FRISBEE ADEVĂRAT LA CAP, Acela. 126 00:06:10,667 --> 00:06:12,567 DAR--DAR CÂND GÂNDESTI DESPRE EL, 127 00:06:12,600 --> 00:06:14,133 NU FACE SIMTUL PERFECT? 128 00:06:14,167 --> 00:06:16,600 Adică, MARINARA E ÎN SÂNGELE MEU. Îți amintești de unchiul VITO? 129 00:06:16,633 --> 00:06:18,533 EL A VENIT ÎN ACESTĂ TĂRĂ CU NIMIC. 130 00:06:18,567 --> 00:06:20,467 A ÎNVOLUT ACEA TRATTORIA ÎNTR-O MINA DE AUR. 131 00:06:20,500 --> 00:06:22,267 NU ESTE EL CEL... 132 00:06:22,300 --> 00:06:24,200 NE-A CERUT IMPRUMAT ULTIMUL CRACIUN? 133 00:06:24,233 --> 00:06:27,767 ARE O PROBLEMĂ LA JOCUL DE NOC, DAR NU DA VÂNĂ PIZZA. 134 00:06:27,800 --> 00:06:29,667 AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. am ACEST LUCR A S-A CONSTATAT TOTUL. 135 00:06:29,700 --> 00:06:32,333 O să aibă, cum ar fi, UN ADEVĂRAT FAMILIE, 136 00:06:32,367 --> 00:06:34,500 CU, LIKE, PORȚII MARI DAR PREȚURI MICI, 137 00:06:34,533 --> 00:06:36,433 Creioane pentru copii. 138 00:06:36,467 --> 00:06:38,667 O, DOAMNE, MĂ SIMT BINE DESPRE ASTA. 139 00:06:38,700 --> 00:06:41,067 HMM. 140 00:06:41,067 --> 00:06:44,333 DECI CE CREDETI? 141 00:06:45,700 --> 00:06:48,067 CRED... 142 00:06:48,100 --> 00:06:50,267 O SA DESCHI O ALTA STICLA DE VIN. 143 00:06:50,300 --> 00:06:52,400 DAR NU AM TERMINAT PE ASTA. 144 00:06:52,433 --> 00:06:55,067 Ei bine, hei, Sărbătorim, nu? 145 00:06:55,100 --> 00:06:57,333 (bucuri de dopuri) 146 00:07:01,367 --> 00:07:05,500 (muzică cu ritm lent) 147 00:07:05,533 --> 00:07:08,233 CARLOS, CE FACETI ÎN CAMERA MEA? 148 00:07:08,267 --> 00:07:10,267 O, hei, GABY, ești acasă devreme. 149 00:07:10,300 --> 00:07:13,200 DOAMNE, CARLOS! Căpșuni și șampanie? 150 00:07:13,233 --> 00:07:15,200 CHIAR TE-AI GANDIT MĂ SEDUCI? 151 00:07:15,233 --> 00:07:17,133 NU MI-A INTRAS NICIODATĂ. O, CORECTA, CORECTA. 152 00:07:17,167 --> 00:07:19,067 ȘTII, S-ar putea să trăiesc cu tine 153 00:07:19,100 --> 00:07:20,833 PÂNĂ DIVORȚUL ESTE FINAL, DAR NU INSEAMNA 154 00:07:20,867 --> 00:07:22,800 TREBUIE SĂ PUN CU COME-ONS-urile TALE BRÂNZĂTOARE. 155 00:07:22,833 --> 00:07:24,700 GABY, Pot să spun doar un singur lucru? 156 00:07:24,733 --> 00:07:26,833 CE, AI FOST FĂCÂND NICĂ GÂNDIRE, 157 00:07:26,867 --> 00:07:29,267 ȘI îți dai seama CĂ SUNT SUFLETUL TĂU PERECHE, 158 00:07:29,300 --> 00:07:31,100 ȘI ESTE UN POST VACANT ÎN INIMA TA DOAR EU POT UMPLE? 159 00:07:31,133 --> 00:07:33,067 GABY, ASCULTĂ-- S-A TERMINAT ÎNTRE NOI. 160 00:07:33,067 --> 00:07:35,067 DOAR TREBUIE DEJA. 161 00:07:35,100 --> 00:07:37,300 UITĂ-MĂ. 162 00:07:38,700 --> 00:07:40,067 (Gabrielle țipă) 163 00:07:44,533 --> 00:07:47,633 Așa cum am încercat să spun, AM COMPANIE PESTE. 164 00:07:47,667 --> 00:07:49,500 ASTA ESTE TRISHELLE. 165 00:07:49,533 --> 00:07:52,300 (chicoti) 166 00:07:52,333 --> 00:07:55,100 TRISHELLE, ASTA ESTE... 167 00:07:55,133 --> 00:07:57,133 CUM ȚI ERA NUMELE DIN NOU? 168 00:07:57,167 --> 00:07:58,800 SE PARE CĂ AM UITAT. 169 00:07:58,833 --> 00:08:00,167 ( batjocori) 170 00:08:00,200 --> 00:08:03,267 (ofta) 171 00:08:04,867 --> 00:08:06,500 Așa a spus doctorul 172 00:08:06,533 --> 00:08:09,400 AR TREBUI UTILIZA CÂTE MULTE LUCRURI CĂ POT PENTRU A-ȚI JOAG MEMORIA. 173 00:08:09,433 --> 00:08:10,800 SI NU DOAR POZE. 174 00:08:10,833 --> 00:08:14,233 A spus că pot folosi gusturi Și mirosuri și sunete, 175 00:08:14,267 --> 00:08:16,167 Așa că ASEAZA ESTE... 176 00:08:16,200 --> 00:08:17,733 „Sunetele anilor șaptezeci”. 177 00:08:17,767 --> 00:08:20,500 (sorbind) 178 00:08:20,533 --> 00:08:23,067 Bine, uh... 179 00:08:23,067 --> 00:08:25,100 Ei bine, știi, LĂSAȚI-MĂ PENTRU Scena. 180 00:08:25,133 --> 00:08:27,833 UM, NOI ERAM LA ASTA FUNKY LITTLE FISH JOINT 181 00:08:27,867 --> 00:08:30,567 CA AI MURIT SA MA DUCA LA CAPY'S. 182 00:08:30,600 --> 00:08:33,500 Îți amintești de CAPPY'S? 183 00:08:33,533 --> 00:08:35,433 Bine, bine, NOI ERAM ACOLO și, UH, 184 00:08:35,467 --> 00:08:38,300 NOI DOAR LUPIREAM CEL MAI DELICIOS PĂSTRĂVUL PENTRU VEDUTA-- 185 00:08:38,333 --> 00:08:40,733 CÂT TIMP PANA LA PARTEA DE MUZICA? 186 00:08:40,767 --> 00:08:42,233 Oh, vine. 187 00:08:42,267 --> 00:08:44,167 UM, ȘI--ȘI ASTA BANDA COPERTĂ anilor '70, 188 00:08:44,200 --> 00:08:45,567 Ei bine, au început să joace, 189 00:08:45,600 --> 00:08:49,267 ȘI... AȘA ESTE CUM NE-AM PRIMAR CÂNTECUL. 190 00:08:49,300 --> 00:08:52,333 (Rose Royce) * LA SPĂLĂTORIA AUTO, WHOA, WHOA...* 191 00:08:52,367 --> 00:08:54,467 CÂNTECUL NOSTRU A FOST „SPALAT AUTO”? 192 00:08:54,500 --> 00:08:56,567 DA! VEZI CÂT DE MULT DE DISTRAȚI NE-A FOST? 193 00:08:56,600 --> 00:08:59,833 (râde) Așa că te-am târât afară PE ringul de dans, 194 00:08:59,867 --> 00:09:01,767 Și, Ei bine, TU AȚI FOST Dându-mi această privire... 195 00:09:01,800 --> 00:09:04,233 CAM APARĂ ASPECTUL TU-MI DAI CHIAR ACUM-- 196 00:09:04,267 --> 00:09:07,833 ȘI, UM, AM INCEPUT SA FAC ASTA... 197 00:09:07,867 --> 00:09:10,067 SI APOI AI FACUT ASTA... 198 00:09:10,100 --> 00:09:11,800 *** 199 00:09:11,833 --> 00:09:15,133 Eu... UITE, îmi pare rău, ASTA--ACSTA NU FUNCȚIONEAZĂ. 200 00:09:15,167 --> 00:09:17,700 Oh, MIKE. HAI, NU ESTI CHIAR ÎNCERCĂ SĂ ȚINE minte! 201 00:09:17,733 --> 00:09:19,500 A FOST DIVERTAT! 202 00:09:19,533 --> 00:09:21,767 Oh, Ştiu. Bine, CANTĂ CU MINE. 203 00:09:21,800 --> 00:09:23,067 * SPALAREA AUTO 204 00:09:23,067 --> 00:09:25,267 * VORBIM DESPRE SPALATORIA AUTO* 205 00:09:25,300 --> 00:09:27,533 * WHOO, SPĂLAȚIE AUTO, DA 206 00:09:27,567 --> 00:09:29,600 (muzica se opreste) 207 00:09:29,633 --> 00:09:32,500 ȘTII, CHIAR SUNT BATĂ. 208 00:09:32,533 --> 00:09:35,333 OK, MIKE, NU SUNT FAC ASTA PENTRU A TE SUPARA. 209 00:09:35,367 --> 00:09:37,267 FAC ASTA PENTRU A AJUTA. 210 00:09:37,300 --> 00:09:40,733 ÎNTÂG ASTA. ESTE DOAR... 211 00:09:40,767 --> 00:09:43,067 MUZICA IMI DĂ O DARE DE CAP. 212 00:09:43,067 --> 00:09:44,833 Bine, bine... 213 00:09:44,867 --> 00:09:47,367 MĂ MERG, DAR NU SUNT RENUNSA LA TINE. 214 00:09:47,400 --> 00:09:49,300 ȘTII, O SA ȚI ȚI AMINTI 215 00:09:49,333 --> 00:09:51,233 NOAPTEA CARE Am dansat la „Spălătorie auto”, 216 00:09:51,267 --> 00:09:54,267 ȘI NU DOAR PENTRU CĂ A FOST DIVERTIT, DAR PENTRU că mai târziu în acea noapte, 217 00:09:54,300 --> 00:09:56,200 NOI FACEM CEVA LUCRURI ASTA, ai încredere în mine, 218 00:09:56,233 --> 00:09:59,433 MERITA DE REMINUT. 219 00:09:59,467 --> 00:10:02,133 (ofta) 220 00:10:05,767 --> 00:10:09,300 CA JANE DOE DE LA TERMENUL DE GOLF... 221 00:10:09,333 --> 00:10:11,533 CRED CA MI-A OPERAT CEVA LA AUTOPSIE. 222 00:10:11,567 --> 00:10:15,200 VERIFICĂ. ÎNTOTDEAUNA TREBUIE VENI LA PRANZ, NU? 223 00:10:15,233 --> 00:10:18,367 SEMNELE ALE ALBASTE PE DOS MÂNII EI? 224 00:10:18,400 --> 00:10:21,367 ÎNTÂI M-AM CREDIT CĂ SUNT VENE. ACUM CRED CA ESTE CERNEALA. 225 00:10:21,400 --> 00:10:23,300 Vrei să spui, Îți place oarecare fel de scriere? 226 00:10:23,333 --> 00:10:25,233 DA. TREBUIE SA FURG Mai multe teste, 227 00:10:25,267 --> 00:10:27,167 VEZI DACA POT PRIMI O IMAGINE MAI CLARĂ. 228 00:10:27,200 --> 00:10:28,533 Aș putea greși, DAR... 229 00:10:28,567 --> 00:10:30,033 DAR CE? 230 00:10:30,067 --> 00:10:32,500 CRED ESTE UN NUMĂR DE TELEFON. 231 00:10:37,400 --> 00:10:41,133 CEL MAI CIUDAT S-A ÎNTÂMPLAT LA CLUB AZI. 232 00:10:41,167 --> 00:10:42,267 TISH ATHERTON-- 233 00:10:42,300 --> 00:10:43,567 (accident) 234 00:10:43,600 --> 00:10:45,767 (ofta) ANDREW, AI FI UN DRAG 235 00:10:45,800 --> 00:10:48,500 ȘI ASIGURAȚI-VĂ CĂ E AL SOREI TA DOAR Își rupe PROPRIILE LUCRURI? 236 00:10:54,867 --> 00:10:56,133 ORUM... HMM. 237 00:10:56,167 --> 00:10:57,467 TISH ATHERTON... 238 00:10:59,800 --> 00:11:03,333 (Danielle geme) 239 00:11:03,367 --> 00:11:06,100 DANIELLE? 240 00:11:07,833 --> 00:11:11,067 (gemete și scâncete) 241 00:11:19,433 --> 00:11:22,100 (gemete) 242 00:11:24,300 --> 00:11:27,267 DA, LE SUNT. 243 00:11:27,300 --> 00:11:29,333 Îți spun, A FOST UN SNUB DEliberat. 244 00:11:29,367 --> 00:11:31,267 I-am făcut cu mâna, ȘI S-A UITAT PRIN MINE. 245 00:11:31,300 --> 00:11:34,167 ADEVĂRAT, N-AM CUMPARAT NICIODATĂ FIICA EI MAI MARE UN CADOU-- UH, MAMA? 246 00:11:34,200 --> 00:11:36,100 ANDREW, VA ROG NU ÎNTRERUPĂ-MĂ CÂND VORBesc. 247 00:11:36,133 --> 00:11:38,267 ADEVĂRAT, N-AM CUMPARAT NICIODATĂ FIICA EI MAI MARE UN CADOU, 248 00:11:38,300 --> 00:11:42,833 DAR ȘTIȚI POLITICA MEA... FĂRĂ SOȚ, FĂRĂ CADOU DE BEBE. 249 00:11:42,867 --> 00:11:45,300 ACUM CE ESTE, DRAGA? 250 00:11:45,333 --> 00:11:48,367 Ei bine, UM, DANIELLEI SUS ÎNCERCAREA SUI SUICI. 251 00:11:56,800 --> 00:12:01,133 NU ESTE GRABĂ. NU ÎNCERCĂ ATÂT DE GRU. 252 00:12:04,300 --> 00:12:05,400 (bip de joc) 253 00:12:05,433 --> 00:12:08,067 CUM POȚI SĂ STEAȚI AOLO JUCAȚI ĂLA JOC RIDICUL?! 254 00:12:08,100 --> 00:12:09,833 SORA TA A ÎNCERCAT SĂ SE SINUCI. 255 00:12:09,867 --> 00:12:11,367 ASTA NU TE SUPARA? 256 00:12:11,400 --> 00:12:13,767 EA A ÎNCERCAT SĂ ȘI ȚIE ÎNCHEIEȚIILE CU LINGURĂ. 257 00:12:13,800 --> 00:12:15,133 CE SUPARAT VREI SA FIU? 258 00:12:15,167 --> 00:12:17,367 D-NA. HODGE? FIICA MEA ESTE BINE? 259 00:12:17,400 --> 00:12:19,300 E PUȚIN GROGGY, DAR VA FI BINE. 260 00:12:19,333 --> 00:12:21,500 RĂNILE SUNT DEST DE SUPERFICIAL. 261 00:12:21,533 --> 00:12:23,467 ( batjocori) AȘA ESTE PACIENTUL. 262 00:12:23,500 --> 00:12:25,433 O vom elibera în această seară, 263 00:12:25,467 --> 00:12:27,367 DAR INTELEGI CA IN CAZURI CA ASTA, 264 00:12:27,400 --> 00:12:30,300 CONSILIEREA ESTE OBLIGATORIE. DESIGUR. O vom lua TOAT AJUTORUL DE care are nevoie. 265 00:12:30,333 --> 00:12:32,400 EA REZISTE EFORTURILOR NOASTRE SA-I POMPE STOMICUL. 266 00:12:32,433 --> 00:12:34,300 EA SPUNE CA DOAR A LUAT TREI SEDATIVE. 267 00:12:34,333 --> 00:12:36,700 ESTE DEZORIENTATA. POMPĂ-O. 268 00:12:36,733 --> 00:12:39,567 ANDREU! 269 00:12:39,600 --> 00:12:41,200 POMPĂ-O. 270 00:12:44,833 --> 00:12:46,733 EI LIPE UN TUB ÎN GÂTUL EI. 271 00:12:46,767 --> 00:12:48,667 MAI GANDI ASTA E HAUS? 272 00:12:48,700 --> 00:12:51,267 MAMA, ASTA A FOST O OFERTĂ PENTRU ATENȚIE. 273 00:12:51,300 --> 00:12:53,633 Acesta a fost un strigăt de ajutor, SI DACA NU ASCULTAM, 274 00:12:53,667 --> 00:12:56,333 Următoarea dată când a putut face CEVA SI MAI PERICULOS. 275 00:12:56,367 --> 00:12:58,733 DA, DATA viitoare s-ar putea SARI DE PE VERDASCĂ. 276 00:12:58,767 --> 00:13:00,800 OPRIȚI! 277 00:13:00,833 --> 00:13:03,833 SUCIDURA ESTE CEL MAI RĂU LUCRU ASTA SE POATE ÎNTÂMPLA FAMILIEI! 278 00:13:03,867 --> 00:13:06,667 NU O VOI AVEA FĂCUT LUMINĂ DIN! (expiră profund) 279 00:13:11,633 --> 00:13:13,067 ORSON are dreptate. 280 00:13:13,067 --> 00:13:15,333 TREBUIE SĂ SPRIJINĂM UNII ALȚI CA O FAMILIE. 281 00:13:15,367 --> 00:13:17,200 DE fapt, 282 00:13:17,233 --> 00:13:20,533 Spun că NOI TOȚI... Mergeți la CONSILIERE. 283 00:13:24,367 --> 00:13:26,667 (Lynette vorbind neclar) 284 00:13:26,700 --> 00:13:29,567 (Gabrielle) A spus TOM DE fapt DESCHIDE O PIZZERIE? 285 00:13:29,600 --> 00:13:30,833 (Susan) LYNETTE, NU ESTI SERIOSĂ. 286 00:13:30,867 --> 00:13:33,833 MM-HMM. Ei bine, POATE LA ȘI STAT ÎN TEVA DE SOS DE ROSII 287 00:13:33,867 --> 00:13:36,533 ȘI RUPA BACTOARE DE 100 USD. ŞTIU, DAR AM Spus CA L-AS SPRINI 288 00:13:36,567 --> 00:13:38,467 SI AJUTATI-L URMEAZĂ-I VISUL. 289 00:13:38,500 --> 00:13:41,600 Ei bine, EL NU TE POATE ȚINE LA ASTA, NU DACĂ VISUL ESTE PIZZA. 290 00:13:41,633 --> 00:13:43,533 EA A PROMIS SĂ STIM LUPĂ EL, 291 00:13:43,567 --> 00:13:45,733 SI Odata ce faci ACEL ANGAJAMENT 292 00:13:45,767 --> 00:13:49,333 TREBUIE SĂ VEDEȚI PRIN ESTE. DA... CUM MESTE DIVORȚUL ĂLA? 293 00:13:49,367 --> 00:13:52,533 AM TERMINAT DE VORBIT. Bună, PARKER, ATENȚIE AOLO SUS. 294 00:13:52,567 --> 00:13:54,433 DOAR MĂ GÂNDesc 295 00:13:54,467 --> 00:13:57,400 Își va veni în fire SI REALIZATI CA ESTE O IDEIE PROAUA. 296 00:13:57,433 --> 00:14:00,300 ASTA NU SE VA INTAMPLA NICIODATA. DE CE? 297 00:14:00,333 --> 00:14:01,633 PENTRU BĂRBAȚI SUNT INCABILI GENETIC 298 00:14:01,667 --> 00:14:03,567 DE REALIZARE CA VISELE LOR SUNT PROSTE. 299 00:14:03,600 --> 00:14:05,500 AVERTISMENT SA ELABOREZ, DR. McCLUSKEY? 300 00:14:05,533 --> 00:14:07,433 SOȚUL MEU A VÂNDUT ASIGURARE DE 36 DE ANI, 301 00:14:07,467 --> 00:14:09,367 Și într-o zi, S-A TREIZ ŞI A HOTĂRÂT 302 00:14:09,400 --> 00:14:11,800 VROIA SA SE MUTA LA PARIS SI VOPSEAZA DOAMNE GODE. 303 00:14:11,833 --> 00:14:14,567 I-am spus: „GILBERT, Abia PUȚI VOPSEA GARAJUL. 304 00:14:14,600 --> 00:14:17,200 CE VA FACE SA GANDI POTI COMI ARTA?" 305 00:14:17,233 --> 00:14:19,533 ȘI PENTRU RESTUL VIEȚII LUI, M-A DISPRUTAT. 306 00:14:19,567 --> 00:14:22,367 EL TE-A DISPRUTAT PENTRU A SPUS „NU”? 307 00:14:22,400 --> 00:14:25,267 BINE, S-A GANDIT SI EL ADORMEM CU FRATELE LUI, 308 00:14:25,300 --> 00:14:28,333 SI SUNT SIGUR S-a amestecat si asta acolo. 309 00:14:32,233 --> 00:14:34,133 Bine, deci am luat-o pe KAYLA TOTUL DESPALAT. 310 00:14:34,167 --> 00:14:37,167 Oh, grozav. Așa că, UH, TOM VA scăpa EA OFF ACASĂ VINERI. 311 00:14:37,200 --> 00:14:40,567 SUNĂ BINE. LYNETTE, POT VORBIT O SECUNDĂ? 312 00:14:40,600 --> 00:14:42,367 MM-HMM. DA. 313 00:14:42,400 --> 00:14:44,400 (chicotește) 314 00:14:44,433 --> 00:14:45,600 (cuvântul din gură) 315 00:14:48,200 --> 00:14:50,367 Bine, iartă-mă că am Urechi foarte mari, 316 00:14:50,400 --> 00:14:53,200 DAR AM AUZIT DESPRE TOM SI PIZZA ACESTA. 317 00:14:53,233 --> 00:14:55,800 VREI STI CE GAND? NU, NU CHIAR. 318 00:14:55,833 --> 00:14:57,700 E nasol. ESTE O IDEIE ORIGINALA, 319 00:14:57,733 --> 00:14:59,633 ȘI PRIETENII TĂI Acolo-- 320 00:14:59,667 --> 00:15:03,267 SUNT PREA DURAȚI SĂ VENI ȘI S-O SPUNEȚI. 321 00:15:03,300 --> 00:15:06,167 Din fericire, NU SUNT PRIETENUL TĂU, CA SA POTI AVEA INCREDE IN MINE. 322 00:15:06,200 --> 00:15:08,367 NIP IT... 323 00:15:08,400 --> 00:15:10,767 ÎN... BOBUCUL. 324 00:15:10,800 --> 00:15:13,700 ȘI FACEȚI-O pe TOM SĂ MĂ RESIT PENTRU RESTUL VIEȚII. 325 00:15:13,733 --> 00:15:16,067 EU NU CRED ACEST LUCRU. 326 00:15:16,100 --> 00:15:17,833 Ei bine, mai bine faci ceva, PENTRU CA DACA NU, 327 00:15:17,867 --> 00:15:20,133 TU SI EU 328 00:15:20,167 --> 00:15:23,300 VA TERMINA LUCRÂND UN STÂLP SĂ PLATEȘTE BRETELĂ. 329 00:15:30,200 --> 00:15:33,633 Hei, JULIE. TI-AM CUMPARAT NISTE FLORI. 330 00:15:33,667 --> 00:15:36,233 IN GENERAL, CAND CUMPARATI FLORI, 331 00:15:36,267 --> 00:15:38,133 INCA NU AU RĂDĂCINILE DE PE ELE. 332 00:15:38,167 --> 00:15:40,067 Bine, UH, am sperat M-AI PUTEA AJUTA 333 00:15:40,100 --> 00:15:42,067 CU HÂRȚIA MEA ALUMINĂ ÎN ENGLEZĂ. 334 00:15:42,100 --> 00:15:44,367 Bună, sunt SARAH. HEI. 335 00:15:44,400 --> 00:15:47,700 ASA CE SPICI? DE fapt, SUNT CAM-UN OCUPAT ACUM. 336 00:15:47,733 --> 00:15:48,833 Oh, haide. 337 00:15:48,867 --> 00:15:51,700 Uite, mătușa EDIE VA DĂ-MI CÂNCĂ DACĂ PISC. 338 00:15:51,733 --> 00:15:53,633 NU ȚI ȚI VĂ DORU? O, ABSOLUT! 339 00:15:53,667 --> 00:15:56,500 A CUI MOTOCICLETA NE-AR TREZI TOTUL SPEȘIT LA 2:00 DIMINEAȚA? 340 00:15:56,533 --> 00:15:59,233 CONDUCI O MOTOCICLETA? HMM. 341 00:15:59,267 --> 00:16:01,500 (oftă) VA ROG? 342 00:16:01,533 --> 00:16:04,400 Uite, chiar as putea UTILIZAȚI AJUTOR AICI. 343 00:16:04,433 --> 00:16:07,667 NORMAL, INCARC 12 dolari pe oră pentru TUTOR, 344 00:16:07,700 --> 00:16:09,600 DAR VAZand CA ESTI TU... 345 00:16:09,633 --> 00:16:10,600 15 USD. 346 00:16:10,633 --> 00:16:13,500 MARE. Ne vedem VINERI. 347 00:16:13,533 --> 00:16:15,500 ( batjocori) 348 00:16:15,533 --> 00:16:17,433 Oh, și doar ca să știi tu, 349 00:16:17,467 --> 00:16:19,367 TASCĂ 15 USD PE ORĂ PENTRU A FACE, 350 00:16:19,400 --> 00:16:21,400 Așa că PROBABIL VOI VENIT. 351 00:16:25,200 --> 00:16:26,200 (ofta) 352 00:16:28,200 --> 00:16:30,267 UGH. 353 00:16:34,267 --> 00:16:37,133 HI. ESTI NOU. UNDE E MARCY? 354 00:16:37,167 --> 00:16:39,733 ESTE ÎN HONOLULU ÎN VACANȚĂ. VĂ POT AJUTA? 355 00:16:39,767 --> 00:16:42,067 Oh, DOAR SUNT MĂ DUMNĂ LA MIKE DELFINO. 356 00:16:42,067 --> 00:16:44,467 CE ESTE MIROSUL Acela? UH, ASTA E MACARONEI ȘI BRÂNZA MELE. 357 00:16:44,500 --> 00:16:46,400 Eu-am sperat că va fi TRIGGER MEMORIA LUI MIKE. 358 00:16:46,433 --> 00:16:50,400 AM FACUT PRIMA Oara NE-AM INVITIT ACUM DOI ANI. TREBUIE SĂ-L REFRIGERAȚI. 359 00:16:52,767 --> 00:16:54,333 EDIE? 360 00:16:54,367 --> 00:16:56,833 Oh, ȘTIȚI Dna. BRITT? 361 00:16:56,867 --> 00:16:59,600 UH, DA. CE FACE EA AICI? 362 00:16:59,633 --> 00:17:01,633 ÎN VIZITAREA DOMNULUI. DELFINO. 363 00:17:01,667 --> 00:17:04,533 ŞTII, ERA CU EL CÂND A IEȘIT DIN COMĂ. 364 00:17:04,567 --> 00:17:06,567 CE?! 365 00:17:06,600 --> 00:17:09,233 ȘI EA A ESTE AICI ÎN FIECARE ZI DE LA. 366 00:17:09,267 --> 00:17:11,233 TU! 367 00:17:12,367 --> 00:17:14,433 Bună, SUSAN. NU NE-AM VĂZUT DE MULT. 368 00:17:14,467 --> 00:17:17,300 M-AM ÎNTREBAT DE CE MIKE MI-a fost atât de rece. 369 00:17:17,333 --> 00:17:20,800 ACUM TOTUL ARE SENS. SUNT SIGUR NU AM IDEE DESPRE CE VORBIȚI. 370 00:17:20,833 --> 00:17:22,733 WHEW! PENTRU DUMNEZEU, FACE O BAI. 371 00:17:22,767 --> 00:17:25,533 O, Ăsta-i mac cu brânză. NU SCHIMBATI SUBIECTUL. 372 00:17:25,567 --> 00:17:28,567 CE AI FOST ÎI POVESTI DESPRE MINE? DE CE AS Spun ceva DESPRE TINE? 373 00:17:28,600 --> 00:17:30,767 MIKE NU ARE IDEIE CINE ESTI. 374 00:17:30,800 --> 00:17:32,500 ÎL invidiez. 375 00:17:32,533 --> 00:17:34,567 DOAMNE, EXISTA O PROBLEMA? 376 00:17:34,600 --> 00:17:37,100 VREAU ACEASTA FEMEIE INTERZIS DE LA SPITAL. 377 00:17:37,133 --> 00:17:39,733 A FOST ASA DE CĂ CĂ MIKE A LĂSAT-O. 378 00:17:39,767 --> 00:17:43,667 IMAGINAȚI-VĂ „ATRACȚIA FATALĂ”... CU O FEMEIE MULT MAI BÂTRĂ. 379 00:17:43,700 --> 00:17:46,767 DOAMNA, DL. DELFINO ARE DEJA UN VISITATOR. 380 00:17:46,800 --> 00:17:48,433 CRED TU TREBUIE SĂ MERGI. 381 00:17:48,467 --> 00:17:50,367 EU? DAR DE CE NU PLEACE? 382 00:17:50,400 --> 00:17:51,433 EU-EU SUNT CEL 383 00:17:51,467 --> 00:17:54,633 CINE A FOST AICI FIECARE ZI PENTRU ULTIMELE ŞASE LUNI. 384 00:17:54,667 --> 00:17:57,433 Ei bine, NU TE CUNOSC, DAR EU ȘI CUNOSC IUBITA. 385 00:17:57,467 --> 00:17:59,400 IUBIȚĂ?! Bine, știi ce? 386 00:17:59,433 --> 00:18:01,333 VREAU NUMĂRUL LUI MARCY IN HONOLULU, 387 00:18:01,367 --> 00:18:03,267 SI O VREAU ACUM. 388 00:18:03,300 --> 00:18:05,333 TREBUIE SĂ PLECI. CE?! 389 00:18:05,367 --> 00:18:07,667 ESTI DERANGERĂ CEILALȚI PACIENȚI. NU, CE ESTI... O, ESTE RIDICUL! 390 00:18:07,700 --> 00:18:09,233 Adică, PE CINE DERANGER? 391 00:18:09,267 --> 00:18:12,300 ESTE UN SECTOR DE COMA! NU VREI SA SE TREZI?! 392 00:18:14,333 --> 00:18:16,200 NU TI-AM NUMIT ASTA! DA, AI FACUT! 393 00:18:16,233 --> 00:18:18,633 N-AM AM NICIODATĂ ÎN VIAȚA MEA A FOLOSIT CUVINTUL „RETARD”. E CE CREDEȚI. 394 00:18:18,667 --> 00:18:20,567 CREZI CA SUNT ASTA IMATURĂ TREBUIN CARE NU POATE FI ÎNCREDE 395 00:18:20,600 --> 00:18:25,400 SA DECIDEC CE E MAI BUN PENTRU EA. Ei bine, ai făcut-o ÎNCERCAȚI SĂ ȘI NU. 396 00:18:25,433 --> 00:18:27,333 NU CRED TU TREGI 397 00:18:27,367 --> 00:18:28,333 „ȘTIU CARD ESTE MAI BUN PENTRU MINE”. ANDREU! 398 00:18:28,367 --> 00:18:30,067 (voce scăzută) NU ÎN FAȚA TERAPEUTULUI. 399 00:18:30,067 --> 00:18:31,733 DE fapt, cred FACEM MARE PROGRESE. 400 00:18:31,767 --> 00:18:34,233 TU SIMȚI DANIELLE REFUZĂ SĂ VEDE 401 00:18:34,267 --> 00:18:36,567 TU ACTIONAZA În interesul ei. 402 00:18:36,600 --> 00:18:39,467 SI TU CREDETI MAMA TA ȚINE MAI MULT LA IMAGINEA EI 403 00:18:39,500 --> 00:18:41,700 DECÂT SENTIRILE TALE. DANIELLE, CUM POTI GANDI 404 00:18:41,733 --> 00:18:44,067 NU-MI PASA DESPRE SENTIRILE DVS.? 405 00:18:44,067 --> 00:18:46,300 NU ȘTII CÂT MAMA TA TE IUBESTE? 406 00:18:46,333 --> 00:18:48,567 Când te-am văzut în cadă, 407 00:18:48,600 --> 00:18:50,500 A FOST CEL MAI RĂU MOMENT AL VIEȚII MELE. 408 00:18:50,533 --> 00:18:52,833 GÂNDUL DE A TE PIERDERI E MAI MULT DECĂ POT SUPORT. 409 00:18:52,867 --> 00:18:56,533 CUM VA FACE ASTA SA SIMITI? 410 00:18:57,833 --> 00:19:00,267 DE fapt... 411 00:19:00,300 --> 00:19:03,233 Un fel de PUTERNIC. 412 00:19:03,267 --> 00:19:05,433 PUTERNIC? 413 00:19:05,467 --> 00:19:08,800 TU CHIAR NU VREI MĂ PIERDI? DESIGUR CĂ NU. 414 00:19:08,833 --> 00:19:10,767 DEJA AM PARCUS Gândindu-mă că L-am pierdut pe ANDREW. 415 00:19:10,800 --> 00:19:13,267 NU POT PRIN ASTA DIN NOU. 416 00:19:13,300 --> 00:19:16,100 Ei bine, atunci, aici CE SE VA INTAMPLA... 417 00:19:16,133 --> 00:19:18,067 MERG PENTRU A ÎNCEPE CU ROBERT din nou, 418 00:19:18,067 --> 00:19:20,767 ȘI DACĂ ÎNCERCI SĂ NE DESPARTI SAU ÎL concediezi, 419 00:19:20,800 --> 00:19:22,200 Atunci am de gând să plec, 420 00:19:22,233 --> 00:19:24,633 ȘI NICIODATĂ VEZI-MA DIN NOU. DANIELLE. 421 00:19:24,667 --> 00:19:27,200 DACA ASTA POATE SUPRAVIETU SINGUR, AȘA POT EU. 422 00:19:27,233 --> 00:19:28,633 NU MA CREZI? 423 00:19:28,667 --> 00:19:31,533 Sună-mi cacealma. VEZI CE SE INTAMPLA. 424 00:19:36,133 --> 00:19:38,067 deci... 425 00:19:38,100 --> 00:19:41,533 CE îți datorăm PENTRU TOATE ACEST PROGRES? 426 00:19:45,767 --> 00:19:47,333 Haide, AUSTIN. CONCENTRAT. 427 00:19:47,367 --> 00:19:49,567 Bine, de ce am făcut-o IAGO ÎL trădează pe OTELO? 428 00:19:49,600 --> 00:19:51,733 (oftă) UH... 429 00:19:51,767 --> 00:19:55,333 PENTRU CĂ JOACĂ AR NU ȘI DACA NU A FACE-O? 430 00:19:55,367 --> 00:19:57,267 CE CREDETI TU FACETI? 431 00:19:57,300 --> 00:19:58,400 MMM. 432 00:19:58,433 --> 00:20:00,067 Scuze. 433 00:20:00,100 --> 00:20:02,433 NU! NU, NU, NU, NU! NU, NU, SUNTEM AICI PENTRU A MUNCĂ. 434 00:20:02,467 --> 00:20:04,500 SI DACA MAMA A VENIT ACASA, S-ar întoarce. 435 00:20:04,533 --> 00:20:06,100 ACUM PUNĂ ASTA. 436 00:20:07,467 --> 00:20:08,400 AHH. 437 00:20:08,433 --> 00:20:10,600 AI SPUS: „PUNEȚI-O”. 438 00:20:10,633 --> 00:20:12,233 UITE, DACĂ--DACĂ CREZI 439 00:20:12,267 --> 00:20:14,700 O SA STAI AICI ȘI SCRIEȚI HÂRTEA PENTRU VOI 440 00:20:14,733 --> 00:20:18,333 ÎN CÂT timp te îmbăți... NU, DOAR AJUTĂ-MĂ ÎNCEPEȚI, BINE? 441 00:20:18,367 --> 00:20:20,267 ASTA ESTE GREU PENTRU MINE, BINE? 442 00:20:20,300 --> 00:20:22,733 NU AM CITIT MULT DE SHAKESPEARE ÎN JUVIE. 443 00:20:22,767 --> 00:20:24,667 Sunt un fel de majorat ÎN NU FIE ÎNJUNGAT. 444 00:20:24,700 --> 00:20:25,867 UGH, BINE. 445 00:20:25,900 --> 00:20:28,767 Îți voi scrie INTRO, DAR... DAR APOI ESTI PE cont propriu. 446 00:20:28,800 --> 00:20:30,700 MULȚUMESC FOARTE MULT. (ofta) 447 00:20:30,733 --> 00:20:32,067 (ofta) 448 00:20:32,100 --> 00:20:36,033 AȘA... DE CE ȚI-AU TRIMIS LA JUVIE ORUM? 449 00:20:36,067 --> 00:20:38,500 „EI” NU. MAMA A FACUT. 450 00:20:39,800 --> 00:20:41,267 DE CE? 451 00:20:41,300 --> 00:20:43,633 EA AVEA ACEST PRIETEN... 452 00:20:43,667 --> 00:20:47,367 FĂRĂ MUNCĂ, BEAT MARE, PRINCĂ ADEVĂRATĂ. 453 00:20:47,400 --> 00:20:49,300 Într-o noapte, ÎI POPĂ CEA EA, 454 00:20:49,333 --> 00:20:51,767 Așa că rup un scaun PESTE CAPUL LUI ȘI, UH... 455 00:20:51,800 --> 00:20:54,633 ȘI CHEAMĂ POLIȚIȘTII... PE MINE. 456 00:20:54,667 --> 00:20:56,300 DAR TU ERAI PROTEJÂND-O. 457 00:20:56,333 --> 00:20:59,533 DA, ASTA M-AM GANDIT. 458 00:20:59,567 --> 00:21:02,467 DAR BĂRUL A Spus că VA PLECA DACĂ NU A PRESENTAT ACUZARE, 459 00:21:02,500 --> 00:21:07,400 ȘI... PĂI, MAMA MEA NU ÎI PIACE CU ADEVĂRAT SĂ FIE SINGUR. 460 00:21:09,333 --> 00:21:12,067 ȘTII CE? ești obosit. 461 00:21:12,100 --> 00:21:14,367 UM, DE CE NU ȚI ȚINȚI PENTRU CĂTRE MINUTE, 462 00:21:14,400 --> 00:21:16,767 ȘI VOR DOAR FACETI O PAGINA SAU DOUA? 463 00:21:16,800 --> 00:21:19,800 ești o vedetă rock, MAYER. 464 00:21:22,500 --> 00:21:24,500 (expiră profund) 465 00:21:24,533 --> 00:21:26,400 (dactilografiere) 466 00:21:26,433 --> 00:21:27,467 (ofta) 467 00:21:28,433 --> 00:21:30,333 (usa se deschide) 468 00:21:30,367 --> 00:21:31,767 CARLOS... 469 00:21:31,800 --> 00:21:33,400 FĂRĂ TRISHELLE ÎN SEARA ASĂ? 470 00:21:33,433 --> 00:21:35,133 AH, NU. 471 00:21:35,167 --> 00:21:37,067 DESPRE EA-- AM O MĂRTURIȘIRE DE FAC. 472 00:21:37,100 --> 00:21:38,833 VREA PIMPUL EI RESTUL BANII? 473 00:21:38,867 --> 00:21:41,267 ȘTII, EXISTĂ NIȘTE NUMERAR ÎN PORTANTĂ. 474 00:21:41,300 --> 00:21:43,700 Uite, știu că am depășit o linie A O ADUCE AICI, BINE? 475 00:21:43,733 --> 00:21:45,633 DAR EU ÎNCERCAM SA TE FAC GELOS, 476 00:21:45,667 --> 00:21:47,567 CA CALEA M-AI FĂCUT SĂ SIM 477 00:21:47,600 --> 00:21:49,400 CÂND AI SPUS CĂ A DORMIT DIN NOU CU JOHN ROWLAND. 478 00:21:49,433 --> 00:21:51,467 Ei bine, cred E MAI MULT DE ATAT. 479 00:21:51,500 --> 00:21:53,367 CRED QUE CHIAR MA URESTI. 480 00:21:53,400 --> 00:21:55,567 NU ESTE ADEVĂRAT. Oh, cred că este. 481 00:21:55,600 --> 00:21:57,067 ȘTII, PREZENTAREA SOȚULUI DVS 482 00:21:57,100 --> 00:21:59,433 CĂTRE CINEVA ești pe cale să faci sex cu? 483 00:21:59,467 --> 00:22:02,133 EXISTA UN SINGUR MOTIVE PENTRU A FACE ASTA-- 484 00:22:02,167 --> 00:22:03,733 URĂ PURA. 485 00:22:03,767 --> 00:22:07,133 NU ȘTII DESPRE CE VORBIȚI. 486 00:22:13,167 --> 00:22:16,400 Oh, cred că da. 487 00:22:20,733 --> 00:22:23,167 PHIL, vino să te întâlnești Practic, fostul meu soț... 488 00:22:23,200 --> 00:22:24,533 MULȚUMESC--CARLOS. 489 00:22:24,567 --> 00:22:27,300 CARLOS, ASTA ESTE NOUL MEU PRIETEN PHIL LOPEZ. 490 00:22:27,333 --> 00:22:29,233 Ne-am întâlnit, GABY. 491 00:22:29,267 --> 00:22:31,533 CHIAR? Ei bine, asta e ciudat. CÂND? 492 00:22:31,567 --> 00:22:34,433 CAMERA DE COMERȚ FAIRVIEW-- CINA ANUALĂ. 493 00:22:34,467 --> 00:22:36,700 OH, DOAMNE! ASTA E CORECT! ASTA E CORECT! (râde) 494 00:22:36,733 --> 00:22:38,233 TU ERAI SUS 495 00:22:38,267 --> 00:22:40,167 PENTRU OMUL DE AFACERI LATINO PREMIUL ANULUI 496 00:22:40,200 --> 00:22:42,167 Acela PHIL A CÂȘTIGAT. 497 00:22:42,200 --> 00:22:44,067 Ei bine, de fapt, L-am bătut de două ori. 498 00:22:44,100 --> 00:22:45,133 NU! 499 00:22:45,167 --> 00:22:46,367 (amândoi chicotesc) 500 00:22:46,400 --> 00:22:48,267 OOH, ȚIN minte. CARLOS A fost atât de enervat. 501 00:22:48,300 --> 00:22:50,200 CE AI SPUS, DONATE? 502 00:22:50,233 --> 00:22:53,300 „S-ar putea să aibă acel trofeu, DAR TE-AM PRINCIP." 503 00:22:54,567 --> 00:22:56,367 VIAȚA NU ESTE HAUZĂ? (râde) 504 00:22:56,400 --> 00:22:58,533 GABY, PUTEM VORBI PENTRU UN SEC? 505 00:22:58,567 --> 00:23:00,067 MNH-MNH, NU ACUM. 506 00:23:00,067 --> 00:23:02,067 EU SI PHIL SUNTEM PENTRU ÎN CADUĂ cu hidromasaj. 507 00:23:02,067 --> 00:23:05,100 Oh, PHIL, ȚI ȚI ADUCEȚI costumul? AI SPUS că NU TREBUIE. 508 00:23:05,133 --> 00:23:06,467 NU ÎN FAȚA ARLOS-CAY! 509 00:23:06,500 --> 00:23:07,567 (amândoi chicotesc) 510 00:23:07,600 --> 00:23:10,533 IEȘI AFARA. NE VA INVITIM AOLO. 511 00:23:11,867 --> 00:23:15,167 FIL LOPEZ? 512 00:23:15,200 --> 00:23:18,067 AI ADUS ACASA PHIL LOPEZ?! 513 00:23:18,067 --> 00:23:20,400 NU AVEM IDEE M-AI URAT ATAT DE MULT! 514 00:23:20,433 --> 00:23:23,067 Ei bine, ACUM ȘTII. 515 00:23:24,333 --> 00:23:26,200 AAH! 516 00:23:28,633 --> 00:23:30,167 HEI, VESTI BUNE. 517 00:23:30,200 --> 00:23:33,133 REALTORUL MEU M-A GĂSIT CATEVA LOCATII DULCE. 518 00:23:33,167 --> 00:23:35,367 GROZAV. (chicotește) 519 00:23:35,400 --> 00:23:38,533 HEY, PUTEM VORBIT DESPRE ASTA LUCRU RESTAURANT PENTRU O SECUNDĂ? 520 00:23:38,567 --> 00:23:40,200 DA. CARE-I TREABA? 521 00:23:40,233 --> 00:23:42,133 NU STIU DACA AI OBSERVAT, 522 00:23:42,167 --> 00:23:44,500 DAR CÂND AȚI LANSAȚI PRIMA TOTUL CONCEPTUL DE PIZZA... 523 00:23:44,533 --> 00:23:46,433 (chicotește) Eram un pic sceptic. 524 00:23:46,467 --> 00:23:48,233 DA, AM SIMPAT ASTA. 525 00:23:48,267 --> 00:23:50,167 DEsigur că ai făcut, PENTRU CA ESTI UN BAT DESTEPT, 526 00:23:50,200 --> 00:23:54,433 ȘI DE CE VEȚI SARI PE IDEEA PE CARE O AM 527 00:23:54,467 --> 00:23:56,467 A FACE TOTUL LUCRĂ. 528 00:23:56,500 --> 00:23:58,700 Bine, deci NU ești SĂ MĂ BACĂ? 529 00:23:58,733 --> 00:24:01,600 NU. NU, NU, NU, SUNT TOTAL LA BORD. 530 00:24:01,633 --> 00:24:05,200 (râde) O, BINE! TU M-AȚI AVUT SPERIAT Acolo O SECUNDA. 531 00:24:05,233 --> 00:24:08,067 Bine, deci, bine, CE ESTE ACEASTA MARE IDEE? 532 00:24:08,067 --> 00:24:09,400 ma gandesc... 533 00:24:09,433 --> 00:24:11,067 COMPANIE DE CATERING. 534 00:24:11,067 --> 00:24:12,400 HH? 535 00:24:12,433 --> 00:24:15,333 ÎNCEPE MIC, AU TEMA ITALIANĂ, 536 00:24:15,367 --> 00:24:18,700 CREAȚI UN FLUX DE NUMERAR, ȘI APOI MAI Târziu, 537 00:24:18,733 --> 00:24:20,633 EXPANDĂ-TE ÎN LUCRUL PIZZA. 538 00:24:20,667 --> 00:24:23,500 DAR NU ESTE VISUL MEU. 539 00:24:23,533 --> 00:24:25,200 Ei bine, Gândiți-vă la asta. 540 00:24:25,233 --> 00:24:27,333 VOI FACE TOATE ACESTE PETRECERI DISTRACȚII. 541 00:24:27,367 --> 00:24:29,400 OAmenii vor începe să vorbească... „HEI, ESTE MÂNcare grozavă. 542 00:24:29,433 --> 00:24:32,100 ACEST BĂUT TREBUIE DESCHIDE UN RESTAURANT.” 543 00:24:32,133 --> 00:24:34,067 „DA, DA, AȘ MÂNCA AOLO” SI APOI WHAM! 544 00:24:34,067 --> 00:24:36,200 CINCI ANI SCURTĂTĂ, 545 00:24:36,233 --> 00:24:38,133 AI O BAZĂ DE CLIENTI INCORPATA. 546 00:24:38,167 --> 00:24:41,533 DAR AM spus că NU E VISUL MEU. PIZZA ESTE VISUL MEU. 547 00:24:41,567 --> 00:24:45,367 ȘTIU, ȘTIU. CATERINGUL ESTE CUM AJUNGI ACOLO. ASA DE CE NU POT DOAR Sări peste catering, 548 00:24:45,400 --> 00:24:49,367 SI MERGE DREPT LA PIZZA? PENTRU CĂ VOI EŞUĂ! 549 00:24:49,400 --> 00:24:51,333 Imi pare rau! DOAMNE. (geme) NU TREBUIA SĂ Spun ASTA. 550 00:24:51,367 --> 00:24:54,067 DAR JUCI CU ECONOMIILE NOASTRE DE VIAȚI, 551 00:24:54,100 --> 00:24:56,067 SI NU AI EXPERIENTA. 552 00:24:56,067 --> 00:24:58,533 AI Spus CA MAI SPRIJINE. 553 00:25:01,567 --> 00:25:03,733 ÎNCERC. ÎNCERC. 554 00:25:03,767 --> 00:25:05,400 DAR SUNTEȚI CONștiENT 555 00:25:05,433 --> 00:25:07,433 ACEA 90% DIN RESTAURANTE TANK IN PRIMUL LOR AN? 556 00:25:07,467 --> 00:25:09,367 CARE INSEAMNA ASTA 10% DINTRE EI REUS! 557 00:25:09,400 --> 00:25:12,567 DE CE NU TE GANDESTI NICIODATA CA Aș FI UNUL DINTRE EI? 558 00:25:12,600 --> 00:25:16,167 NU! NU, fă-mi o favoare. 559 00:25:16,200 --> 00:25:18,067 NU RĂSPUNDE LA ASTA. 560 00:25:26,267 --> 00:25:28,200 YOO-HOO! CARLOS! 561 00:25:28,233 --> 00:25:32,267 FAC O Gustare PENTRU FIL. 562 00:25:32,300 --> 00:25:34,300 VREI CEVA DE MANCAT? 563 00:25:34,333 --> 00:25:36,700 POATE NIȚI STRUGURI ACRI? 564 00:25:36,733 --> 00:25:40,133 POATE UN MIC CORBI? 565 00:25:40,167 --> 00:25:43,167 (pași urcând scările) 566 00:25:44,833 --> 00:25:45,667 (mormai) 567 00:25:45,700 --> 00:25:48,567 Bine, avem nevoie SĂ MUȚI ASTA ACOLO. 568 00:25:48,600 --> 00:25:49,833 DE CE? 569 00:25:49,867 --> 00:25:51,533 UH, FENG SHUI. 570 00:25:51,567 --> 00:25:54,600 O, NU, NU, NU DOAR STĂ AICI. AJUTAȚI-MĂ! 571 00:25:54,633 --> 00:25:55,700 (mormai) 572 00:25:55,733 --> 00:25:58,100 (bunitură pe perete) 573 00:25:59,467 --> 00:26:02,133 (mârâind) 574 00:26:02,167 --> 00:26:04,533 (locuind) (Gabrielle) DA! DA! 575 00:26:04,567 --> 00:26:06,733 (râde) HEI, NU ÎNCEPE FĂRĂ MINE. 576 00:26:06,767 --> 00:26:09,733 (voce scăzută) OH, NU, NU, SĂ OBȚI CEVA CEVA-- 577 00:26:09,767 --> 00:26:11,667 TU ȘI EU NU VOM FĂ SEX ÎN DISEAZĂ. 578 00:26:11,700 --> 00:26:13,467 CE? 579 00:26:13,500 --> 00:26:15,667 ÎMI PARE RĂU. Fără supărare, ești un băiat drăguț. 580 00:26:15,700 --> 00:26:17,733 DOAR SUNT NU IN VOI ASA. 581 00:26:17,767 --> 00:26:19,400 O, DOAMNE, PHIL! 582 00:26:19,433 --> 00:26:21,233 DA, DA, DĂ-MI MIE! 583 00:26:21,267 --> 00:26:22,533 BINE. O, OK. 584 00:26:22,567 --> 00:26:25,200 NU, NU, NU SUNT VORBIREA CU VOI. ÎNTĂRĂ-TE! 585 00:26:25,233 --> 00:26:26,433 CE--DAR M-AM GANDIT-- Adică... 586 00:26:26,467 --> 00:26:29,533 ȘTIȚI, CAZIA cu hidromasaj... NOI AM FOST... DA, MI AI VAZUT SÂNII, 587 00:26:29,567 --> 00:26:31,400 SI VOI AVEȚI ACEL INstantaneu MENTAL 588 00:26:31,433 --> 00:26:33,667 PENTRU A UTILIZA CĂ DORIȚI PENTRU RESTUL VIEȚII... 589 00:26:33,700 --> 00:26:36,200 DAR ASTA ESTE TOT CE PRIMIȚI! 590 00:26:36,233 --> 00:26:39,633 Așteaptă, așteaptă, DECI DOAR MĂ FOLOSITI? 591 00:26:39,667 --> 00:26:41,067 ESTI DE NECREDUT. 592 00:26:41,067 --> 00:26:43,300 EU SUNT CE?! 593 00:26:43,333 --> 00:26:44,567 (Phil) SUNTEȚI NECREZIBIL! 594 00:26:44,600 --> 00:26:47,200 CHIAR? Oh, la fel TU, BĂIAT MARE! 595 00:26:47,233 --> 00:26:49,600 DA! 596 00:26:54,533 --> 00:26:57,367 NU E DE MIRE CĂ DIVORȚIȚI DE EA. EA ESTE UNA MUNICĂ. 597 00:26:57,400 --> 00:26:59,767 Oh, rahat. ÎMI BLOCĂ MAȘINA! 598 00:27:01,500 --> 00:27:03,367 Întotdeauna FERICIT PENTRU A AJUTA UN FRATE ÎȘI. 599 00:27:03,400 --> 00:27:05,733 STAI. 600 00:27:05,767 --> 00:27:07,533 (bataie continua) 601 00:27:07,567 --> 00:27:10,767 (Gabrielle) O, DOAMNE, DA! 602 00:27:10,800 --> 00:27:12,667 Oh, călărește-i, COWBOY! 603 00:27:12,700 --> 00:27:15,300 O, DA, DOAMNE! 604 00:27:15,333 --> 00:27:17,433 DU MĂ ACASĂ, PHILLY! 605 00:27:17,467 --> 00:27:19,100 TREBUIE SĂ PORTI ȘA! 606 00:27:19,133 --> 00:27:21,567 DA! DA! 607 00:27:21,600 --> 00:27:23,533 OPRITĂ, PHIL. Ți-am spus să-l învingi. 608 00:27:23,567 --> 00:27:25,833 NU INSEAMNA NU! 609 00:27:25,867 --> 00:27:28,567 Am nevoie de cheile mașinii tale. 610 00:27:28,600 --> 00:27:30,767 TU BLOCEZI Hatchback-ul armăsarului. 611 00:27:37,100 --> 00:27:41,700 „O, DA, DA, PHIL! 612 00:27:41,733 --> 00:27:43,233 UMPLĂMĂ-MĂ CU PHIL!" 613 00:27:43,267 --> 00:27:46,133 N-AM SPUS ASTA NICIODATĂ. (chicotește) SI AI MUCAT PATUL. 614 00:27:46,167 --> 00:27:47,667 LA CE TE GANDEAI? 615 00:27:47,700 --> 00:27:50,633 TACI. ȘTII, DACĂ AȚI FI Încercând să mă rănească, 616 00:27:50,667 --> 00:27:53,500 NU ESTE MODUL DE A FACE. Ei, atunci LUMINĂ-MĂ. 617 00:27:53,533 --> 00:27:56,400 CUM POT TE LOVI AȘA DE GRAND CĂ NU ȚI VEȚI RECUPERE NICIODATĂ? 618 00:27:56,433 --> 00:27:58,533 NU POŢI. 619 00:27:58,567 --> 00:28:02,067 O, TREBUIE, CARLOS. AM NEVOIE SĂ RENUNȚI LA NOI. 620 00:28:02,067 --> 00:28:05,200 NU SUNTEM BUN UNUI PENTRU ALTUL, Și NU POT FACE ASTA. 621 00:28:05,233 --> 00:28:07,700 DAR POT. 622 00:28:07,733 --> 00:28:10,100 AI DOVEDIT CEVA DISEAZĂ-- 623 00:28:10,133 --> 00:28:12,067 AI AVUT UN BOGAT, BĂUT Arătos în patul tău, 624 00:28:12,100 --> 00:28:14,367 SI NU PUTI Trageți declanșatorul. 625 00:28:14,400 --> 00:28:17,767 Asta înseamnă că ȚI ÎȚI ÎȚI PASĂ, Și atâta timp cât știu asta, 626 00:28:17,800 --> 00:28:20,500 POT IAU ORICE CĂ POȚI ȘI MĂVĂ. 627 00:28:23,567 --> 00:28:25,467 ȘTII CE? SUNT OBOSIT. 628 00:28:25,500 --> 00:28:27,700 PUTEM VORBIT DESPRE ASTA DIMINEAŢA? 629 00:28:27,733 --> 00:28:29,733 SIGUR. 630 00:28:29,767 --> 00:28:32,600 DAR MĂ ADUCI MIC DEJUN ÎN PAT SAU FĂRĂ OFERTA. 631 00:28:32,633 --> 00:28:33,833 (chicotește) 632 00:28:33,867 --> 00:28:35,733 ESTE O INCONTRARE. 633 00:28:44,167 --> 00:28:46,633 (masina se apropie) 634 00:28:46,667 --> 00:28:48,267 (motorul se opreste) 635 00:28:52,133 --> 00:28:53,300 SARAH? 636 00:28:53,333 --> 00:28:54,833 CE ESTI--O! 637 00:28:54,867 --> 00:28:57,467 O, JULIE! MULȚUMESC DOMNULUI TU ESTI. 638 00:28:57,500 --> 00:28:59,400 NE-AM GANDIT TOT VOI AȚI FUȚI POLITISTII. 639 00:28:59,433 --> 00:29:00,633 (mormăie) Oh, hei, JULIE. 640 00:29:00,667 --> 00:29:02,567 CE ESTI, PE BUZZ KILL PATROL ÎN SEARA ASĂ? 641 00:29:02,600 --> 00:29:05,467 DE ASTA NU PUȚI MERGI LA FILME CU MINE? 642 00:29:05,500 --> 00:29:08,233 Ei bine, scuze, am crezut NU ȚI FAI ASTA ÎN EL. 643 00:29:08,267 --> 00:29:10,167 DAR, ȘTII, DACĂ ESTI... NU SUNT! 644 00:29:10,200 --> 00:29:12,200 DOAR SUNT... SUNT SUPARAT CĂ M-AȚI SUFLAT. 645 00:29:12,233 --> 00:29:13,533 Ei bine, AS INTELEGE TOTAL 646 00:29:13,567 --> 00:29:16,433 DACA AI DORIT SA-M AI PENTRU O INCONTRARE. 647 00:29:16,467 --> 00:29:18,800 (se batjocori) ÎI NUMEȘTI ĂSTA O ÎNTÂLNIRE... SĂ TREBUIE ÎNTR-O MAȘINĂ? 648 00:29:18,833 --> 00:29:20,733 HEI, VREI VORBI DESPRE ASTA MAI TARZIU? 649 00:29:20,767 --> 00:29:23,167 PIERD ALTITUDINEA AICI. 650 00:29:23,200 --> 00:29:25,433 UGH, ESTI DEZGUSTAT! 651 00:29:25,467 --> 00:29:27,367 BUCUȚI-VĂ DE RESTUL ÎNTÂLNIRII DVS. 652 00:29:27,400 --> 00:29:29,333 ( batjocori) 653 00:29:30,633 --> 00:29:32,267 JULIE, ICI ești. 654 00:29:32,300 --> 00:29:35,067 Cred că am găsit o cale PENTRU LA MIKE. 655 00:29:35,100 --> 00:29:37,633 LĂSAȚI-L SĂ PLECE! NU ESTE PENTRU TINE! 656 00:29:41,667 --> 00:29:44,200 GABY, RADIȚI-VĂ ȘI Strălucește. 657 00:29:44,233 --> 00:29:46,800 ȚI-AM FĂCUT NIȘTE VAFE. 658 00:29:50,733 --> 00:29:53,567 AM AL DOILEA VÂNT ASI NOAPTE, Așa că am mers la un bar. 659 00:29:53,600 --> 00:29:55,233 AOLO L-AM ÎNCONIT PE JASON. 660 00:29:55,267 --> 00:29:58,433 AM PETRECUT TOATA NOAPTEA... CUM L-AI PUNE? 661 00:29:58,467 --> 00:30:00,233 TRAGAREA DECLAGULUI. 662 00:30:04,667 --> 00:30:08,167 LA AȘA TE-AM RĂNUT, SAU TREBUIE SA INCERC in continuare? 663 00:30:16,600 --> 00:30:20,133 AI DAT în fund ÎN REDUCERE AZI. 664 00:30:20,167 --> 00:30:22,367 Mda, mi-am ridicat brațul PESTE CAPUL MEU. 665 00:30:22,400 --> 00:30:24,300 ÎNSCRIEȚI-MĂ PENTRU OLIMPII. 666 00:30:24,333 --> 00:30:26,467 Oh, fii răbdător. ESTE TREBUIE TIMP. 667 00:30:26,500 --> 00:30:28,133 DOMNIȘOARĂ. BRITT? HMM? 668 00:30:28,167 --> 00:30:30,033 APEL TELEFON PENTRU TINE LA POSTUL DE ASISTENȚE. 669 00:30:30,067 --> 00:30:32,167 PENTRU MINE? HUH. 670 00:30:32,200 --> 00:30:35,433 VOI REVENI Imediat. 671 00:30:38,133 --> 00:30:41,167 ESTE UN APEL TELEFON PENTRU MINE? 672 00:30:41,200 --> 00:30:43,533 SUSAN? CE ESTI-- 673 00:30:43,567 --> 00:30:45,467 SHH! M-am gândit că îți poți folosi AER PROASPAT. 674 00:30:45,500 --> 00:30:47,467 BUNA ZIUA? 675 00:30:47,500 --> 00:30:49,800 BUNA ZIUA? ESTE EDIE. 676 00:30:51,500 --> 00:30:53,400 CE dracu e asta? CINE E EL? 677 00:30:53,433 --> 00:30:55,733 Oh, acesta este HANK, SI A OFERIT FOARTE AMABITATEA 678 00:30:55,767 --> 00:30:57,667 SA NE LUCA O MICĂ EXcursie pe câmp astăzi... 679 00:30:57,700 --> 00:30:59,600 PENTRU 60 de dolari pe oră. 680 00:30:59,633 --> 00:31:01,533 UNDE MA DUCI? 681 00:31:01,567 --> 00:31:03,633 UH, DOAR O PICĂ EXCURSION JOS BANDA DE MEMORIE. 682 00:31:03,667 --> 00:31:05,567 O, DOAMNE, NU ESTI MĂ DUMNĂ LA ASTA 683 00:31:05,600 --> 00:31:08,333 LOCAT DE PESTE SI DISCOTECA, TU ESTI? (râde) NU, NU. 684 00:31:08,367 --> 00:31:10,467 CE FACEM AZI ESTE PUȚIN MAI LOW-KEY. 685 00:31:10,500 --> 00:31:12,167 NU VĂ FACEȚI GRIJI. ESTI TOTAL IN SIGUR. 686 00:31:12,200 --> 00:31:14,200 NU SUNTEM FAC ORICE GREUT. 687 00:31:14,233 --> 00:31:16,433 (motorul porneste) 688 00:31:16,467 --> 00:31:17,800 PUNCH IT! 689 00:31:17,833 --> 00:31:20,067 ( anvelopele scârțâie) 690 00:31:24,067 --> 00:31:26,100 Bună ziua. UITE, doamnă. HODGE, 691 00:31:26,133 --> 00:31:28,733 Ți-am văzut doar fiica O dată DE LA MOTEL. 692 00:31:28,767 --> 00:31:30,667 EA MI-A SPUS CĂ ȚI-A RETRAIT. 693 00:31:30,700 --> 00:31:32,600 O, domnule. FALADI, NU SUNT AICI SA TE AMENINT. 694 00:31:32,633 --> 00:31:35,567 AM VENIT SĂ ȚI DAU BINECUVÂNTAREA MEA. BINECUVÂNTAREA TA? 695 00:31:35,600 --> 00:31:37,500 DA, DANIELLE A FĂCUT DESFUT DE CLAR 696 00:31:37,533 --> 00:31:39,433 CA SUNT NEPUTERNIC PENTRU A OPERA ACEASTA RELATIE, 697 00:31:39,467 --> 00:31:41,433 ȘI DE CĂ MĂ AsigurĂ CA O IUBESTI-- 698 00:31:41,467 --> 00:31:43,367 TU O IUBESTI, NU? 699 00:31:43,400 --> 00:31:45,600 UH, DA, DEsigur. 700 00:31:45,633 --> 00:31:48,333 BUN. Atunci suntem cu toții gata. 701 00:31:49,633 --> 00:31:51,167 Iată câteva din hainele ei. 702 00:31:51,200 --> 00:31:54,367 ÎI voi aduce CD-uri ȘI EA ANIMALE Umplute MÂINE. 703 00:31:54,400 --> 00:31:58,367 VREI SA STA AICI? ACEST LOC ESTE CAM MIC. 704 00:31:58,400 --> 00:32:00,300 Ei bine, CAMERA DE HOTEL ERA MIC, 705 00:32:00,333 --> 00:32:02,300 SI PAREAI FERICIT Acolo. 706 00:32:02,333 --> 00:32:04,367 Oh, și am încredere în tine A FI DISCRET. 707 00:32:04,400 --> 00:32:06,500 NU ȚI-AI DORI SOȚIA TA PENTRU A AFLĂ DESPRE ASTA 708 00:32:06,533 --> 00:32:09,067 SI UTILIZATI-L IMPOTRIVA TA ÎN DIVORȚUL TĂU. 709 00:32:09,100 --> 00:32:10,667 WHOA, WHOA, DOAMNA. HODGE? 710 00:32:10,700 --> 00:32:13,133 LUCRURILE SE PRIN PUȚIN COMPLICAT. 711 00:32:13,167 --> 00:32:15,067 PUTETI VA ROG SPUNETI DANIELLEI 712 00:32:15,100 --> 00:32:17,400 CA ASTA NU VA FI EXERCIȚI ȘI CĂ NOI-- 713 00:32:17,433 --> 00:32:20,267 DL. FALADI, DACĂ VREI FRÂNGE INIMA FIICEI MEA, 714 00:32:20,300 --> 00:32:23,167 NU TE POT OPRIRE, DAR NU VOI FI UN COMPLICE. 715 00:32:23,200 --> 00:32:24,200 ÎI VEȚI SPUNE TU ȘI. 716 00:32:24,233 --> 00:32:27,533 CORECT. ȘI NU Gândește-te să-mi dai vina pe mine, 717 00:32:27,567 --> 00:32:30,267 PENTRU CA DACA TU ATAT DE MULT CA MENȚIONEZ CĂ AM VORBIT, 718 00:32:30,300 --> 00:32:32,767 O să sun la poliție. 719 00:32:32,800 --> 00:32:35,767 Bine, o voi face TE LASĂ AFĂRĂ. 720 00:32:38,067 --> 00:32:40,467 Oh, și încă un lucru... DA? 721 00:32:40,500 --> 00:32:43,367 DANIELLE APLICĂ LA COLEGII. 722 00:32:43,400 --> 00:32:47,167 SPER EI SE POATE CONTE PE TINE PENTRU O RECOMANDARE Strălucitoare. 723 00:32:47,200 --> 00:32:49,533 SIGUR. 724 00:32:52,367 --> 00:32:54,833 SI CAND M-AM INCHISAT AFARA CASA, 725 00:32:54,867 --> 00:32:57,800 AOLO A FOST TUFA CĂ MAI GĂSIT ÎN... GOD. 726 00:32:57,833 --> 00:32:59,767 SIGURANȚI ȚI ȚI AMINTI ASTA. 727 00:32:59,800 --> 00:33:01,500 NU. 728 00:33:01,533 --> 00:33:03,433 Aaa, asta doare. 729 00:33:03,467 --> 00:33:05,267 UM, OK, Îți AMINTIȚI ACEST LOC? 730 00:33:05,300 --> 00:33:07,200 AICI ESTE UNDE NE-AM ASEZAT ÎN TIR-UL TAU 731 00:33:07,233 --> 00:33:09,133 Și am avut primul nostru sărut. 732 00:33:09,167 --> 00:33:12,333 ȘI TU ȘI ȘI ȘI ATUNCI? 733 00:33:12,367 --> 00:33:15,800 (oftă) MIKE, DE CE ESTI ASTA? 734 00:33:15,833 --> 00:33:17,633 PENTRU CĂ ASTA ESTE INSENȚIAL. 735 00:33:17,667 --> 00:33:19,167 Eu... Îmi pare rău. 736 00:33:19,200 --> 00:33:22,200 NU POT--NU țin minte FIIND CU TINE. 737 00:33:22,233 --> 00:33:25,067 Bine, știu că e greu, DAR TREBUIE SĂ FACEȚI UN EFORT, 738 00:33:25,100 --> 00:33:27,800 Și, știi, DACĂ CAPUL ȚI ESTE ȘI CĂTUT, 739 00:33:27,833 --> 00:33:29,333 ATUNCI NU TE UITA AICI. 740 00:33:29,367 --> 00:33:32,300 Uită-te în inima ta, Pentru că sunt acolo, 741 00:33:32,333 --> 00:33:35,433 LA PLACĂ ești în interiorul meu. 742 00:33:35,467 --> 00:33:39,800 Bine, UM, ACEASTA E CASA MARY ALICE, 743 00:33:39,833 --> 00:33:42,067 SI ASTA ESTE UNDE NE-AM ÎNTÂLNIT MAI PRIMA. 744 00:33:42,100 --> 00:33:44,667 PLĂCEM MACARONII ȘI BRÂNZA MEA, 745 00:33:44,700 --> 00:33:47,800 SI AI FOST INVITAT... Oh! AU! (mormai) 746 00:33:47,833 --> 00:33:48,800 SUNT BUN. 747 00:33:48,833 --> 00:33:51,067 ÎN sfârșit, UN ZÂMB. 748 00:33:51,067 --> 00:33:52,833 FACI ASTA MULT, NU? 749 00:33:52,867 --> 00:33:55,733 PAI, DA, SUNT CUNOSCUT SA LUATI O VERSARE SAU DOUA, 750 00:33:55,767 --> 00:33:58,500 DAR, ȘTIȚI, SPUNE MEDICUL MEU ESTE O URECHE INTERIOR... 751 00:33:58,533 --> 00:34:00,333 ASTA, ȚI AMINTI ASTA? 752 00:34:00,367 --> 00:34:02,700 DA, CRED că... FAC. 753 00:34:02,733 --> 00:34:04,633 DA! ASTA E PROGRES! VEDEA? 754 00:34:04,667 --> 00:34:08,567 O, TOTUL SE VA REVIE. VOM FI NOI DIN NOU! 755 00:34:08,600 --> 00:34:12,600 DAR... DAR BRITANUL? 756 00:34:12,633 --> 00:34:14,167 (ofta) 757 00:34:15,500 --> 00:34:17,300 MIKE... 758 00:34:17,333 --> 00:34:19,233 NU STIU CE ȚI SPUNE EDIE, 759 00:34:19,267 --> 00:34:21,167 DAR EU ȘI IAN... SUNTEM DOAR PRIETENI. 760 00:34:21,200 --> 00:34:23,367 DOAR PRIETENI? 761 00:34:23,400 --> 00:34:25,533 DA... 762 00:34:25,567 --> 00:34:28,100 ACUM. 763 00:34:28,133 --> 00:34:31,100 (ofta) 764 00:34:31,133 --> 00:34:33,567 Uite, TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI. 765 00:34:33,600 --> 00:34:35,133 MEDICII IMI Spuneau 766 00:34:35,167 --> 00:34:37,067 CA PROBABIL AI NU TE TREZI NICIODATĂ, 767 00:34:37,100 --> 00:34:41,167 SI AM NEVOIE DOAR CINEVA CU CARE VORBESTI. 768 00:34:41,200 --> 00:34:45,333 SI ASTA AI FOST FACEȚI LA TĂRĂ--VORBIȚI? 769 00:34:47,867 --> 00:34:50,200 (asistenta) MR. DELFINO? 770 00:34:50,233 --> 00:34:53,567 TE SIMȚI BINE? 771 00:34:53,600 --> 00:34:54,700 SUNT BINE. 772 00:34:54,733 --> 00:34:57,500 NU POTI DOAR DESCARCARE UN PACIENT FĂRĂ PERMISIUNE! 773 00:34:57,533 --> 00:34:59,667 Oh, DAR TU--AM FOST DOAR ÎNCERCĂRI SĂ-L AJUTAȚI SĂ ȚINE minte. 774 00:34:59,700 --> 00:35:02,800 Spune-i, MIKE. NOI ERAM-- FACEM PROGRESE. 775 00:35:02,833 --> 00:35:05,800 DU MĂ ÎNAPOI LA SPITAL. 776 00:35:10,233 --> 00:35:12,100 O, UH... 777 00:35:12,133 --> 00:35:13,067 MIKE! 778 00:35:13,067 --> 00:35:16,067 Ei bine, PE RISC DE A afirma ceea ce este evident, 779 00:35:16,067 --> 00:35:18,500 S-a terminat. EL ESTE AL MEU ACUM. 780 00:35:18,533 --> 00:35:21,400 NU, NU, NU, NU! NU, NU, Așa -- NU Așa se termină. 781 00:35:21,433 --> 00:35:23,467 NU, RĂUL NU TRIUMFĂ PESTE BINE. 782 00:35:23,500 --> 00:35:25,333 Așa mă vezi? 783 00:35:25,367 --> 00:35:28,167 AL naibii de drept! MINTI, INSEALA, SCHEMA! 784 00:35:28,200 --> 00:35:29,733 TU RUICI RELAȚIILE OAMENILOR! 785 00:35:29,767 --> 00:35:32,067 Adică, CUM adormi noaptea? 786 00:35:32,067 --> 00:35:35,067 ÎN CURÂND CU MIKE DEPRE MINE, 787 00:35:35,067 --> 00:35:36,767 DACĂ ȘTII CE VREAU SĂ ADUN. 788 00:35:36,800 --> 00:35:38,300 VEDEA? RĂU! 789 00:35:38,333 --> 00:35:39,267 RĂU! 790 00:35:39,300 --> 00:35:41,200 ȚI S-A PĂMPLUT VEODĂ 791 00:35:41,233 --> 00:35:44,700 CĂ SUNTEM MIKE ȘI EU VREI SĂ SĂRMĂMĂ ÎMPREUNĂ? 792 00:35:45,833 --> 00:35:46,667 NU! 793 00:35:46,700 --> 00:35:49,333 TU--TU--MIKE? NU ÎL VREI! 794 00:35:49,367 --> 00:35:51,700 DOAR FACEȚI ASTA SĂ MĂ RĂNĂ. 795 00:35:51,733 --> 00:35:55,233 WOW. CÂT DE AUTOABSORBIT POTI FI? 796 00:35:55,267 --> 00:35:58,233 AM AVUT CEVA PENTRU MIKE Din ziua în care S-a mutat aici, 797 00:35:58,267 --> 00:35:59,767 SI M-AM RETRACTAT 798 00:35:59,800 --> 00:36:01,700 CÂND A CĂZUT PENTRU TĂU LICITĂ DOMNĂTOARE ADORABLE ACT. 799 00:36:01,733 --> 00:36:03,633 DAR EL A TERMINAT. E RINDUL MEU ACUM, 800 00:36:03,667 --> 00:36:05,767 SI VOI FI MAI BUN PENTRU EL DECÂT TU AȚI FOST VODATA. 801 00:36:05,800 --> 00:36:07,533 Și dacă ești rănit, 802 00:36:07,567 --> 00:36:10,567 Ei bine... (chicotește) ASTA E DOAR GRAVY. 803 00:36:13,267 --> 00:36:17,300 BINE, POATE ASTA A FOST PUTIN RĂU. 804 00:36:22,067 --> 00:36:25,067 (motorul porneste, usa se inchide) 805 00:36:30,233 --> 00:36:32,167 ÎN sfârșit. 806 00:36:32,200 --> 00:36:33,533 Scuze că a durat atât de mult. 807 00:36:33,567 --> 00:36:35,767 ACEEA ULTIMA CIFRĂ Abia ERA LIzibil. 808 00:36:35,800 --> 00:36:38,400 M-am gandit ca TI-AI PLACE SA FAC ONORILE. 809 00:36:46,867 --> 00:36:49,767 (telefonul sună) 810 00:36:49,800 --> 00:36:52,533 (Mike) Ai ajuns Mike Delfino Plumbing. 811 00:36:52,567 --> 00:36:55,067 Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. 812 00:36:55,067 --> 00:36:56,767 (bip) 813 00:37:08,167 --> 00:37:11,333 WHOA, UN D-MINUS. CARE SUFLĂ. DA, da, 814 00:37:11,367 --> 00:37:13,800 MAI ASISTE DE CĂ ESTE NU CEL PE CARE L-AM FACUT IMPREUNA. 815 00:37:13,833 --> 00:37:15,733 TU MI-AI TRIMITAT E-MAIL HÂRTEA GRESITĂ. 816 00:37:15,767 --> 00:37:18,400 NU L-AI CITIT ÎNAINTE S-O PREDATI? 817 00:37:18,433 --> 00:37:20,333 NU M-AM CREDIT CA TREBUIE! 818 00:37:20,367 --> 00:37:23,233 CEL CE AI SCRIS NOAPTEA A fost grozavă. Ei bine, după ce ai plecat, 819 00:37:23,267 --> 00:37:26,433 M-am hotărât că CHIAR AR TREBUI PUNE-O ÎN CUVINTE TALE. 820 00:37:26,467 --> 00:37:29,267 ĂSTA ESTE UN LUCRUL CIUDAT DE PIU AI FĂCUT PENTRU CĂ ȚI PĂRĂ MINE? 821 00:37:29,300 --> 00:37:30,467 Oh, te rog. 822 00:37:30,500 --> 00:37:31,667 NU, NU. NU, ESTE. 823 00:37:31,700 --> 00:37:35,067 ESTI, UH, SUPERAT PENTRU CA M-am cuplat cu prietenul tău. 824 00:37:35,067 --> 00:37:37,267 NU, SUNT SUPERAT PENTRU CĂ MI-AI POVIT CEVA POVESTE SINGUR 825 00:37:37,300 --> 00:37:39,200 Așa că ți-aș scrie lucrarea PENTRU TINE. 826 00:37:39,233 --> 00:37:41,467 ACUM IMI DATORI 15 DOLARI. 827 00:37:41,500 --> 00:37:43,633 ȘTII CE? AICI. 828 00:37:45,500 --> 00:37:48,700 O, ȘI, UH, AM INVATAT CEVA. 829 00:37:48,733 --> 00:37:52,367 IAGO L-a trădat pe OTELO PENTRU CĂ ERA GELOS. 830 00:37:58,833 --> 00:38:01,700 O, DANIELLE, am crezut că ai vrea FI CU Dl. FALADI ASEAZA. 831 00:38:01,733 --> 00:38:03,700 O, VOI FI FERICIT SĂ ȘTIȚI M-A LASAT. 832 00:38:03,733 --> 00:38:06,600 TE-A PĂSAT? A spus că a fost A DEVENIT PREA DEZORDAT, 833 00:38:06,633 --> 00:38:09,233 CA TREBUIA COMPLICA-I DIVORTUL. 834 00:38:09,267 --> 00:38:11,500 NU PREFATI C-I pare rau. 835 00:38:11,533 --> 00:38:13,167 NU PLANUL SĂ. 836 00:38:13,200 --> 00:38:15,367 Ei bine, SPER NU SE FACE ASTA CLASA DE ISTORIE PREA INSTABILA. 837 00:38:15,400 --> 00:38:17,300 Oh, NU AI SA-TI FACETI AFACERI. 838 00:38:17,333 --> 00:38:19,400 AM MERCAT LA PRINCIPAL Și i-a dat fundul, 839 00:38:19,433 --> 00:38:22,300 SI APOI CAND A CHEMAT SA TIPA LA MINE CĂ L-AM ȚITIT PE EL, 840 00:38:22,333 --> 00:38:25,200 AM ÎNREGISTRAT APELUL ȘI AM TRIMIS O CASSETĂ DIN EA PENTRU SOȚIA SA. 841 00:38:25,233 --> 00:38:28,233 MULȚUMESC MIE, VA PRIMI NIMIC ÎN ACEST DIVORȚ. 842 00:38:30,700 --> 00:38:33,700 Ei bine, TREBUIE să spun ASTA A FOST MAI DEBAT SUBMANAT. 843 00:38:33,733 --> 00:38:37,667 DA. Mă întreb DE UNDE O OBȚINE. 844 00:38:40,200 --> 00:38:42,133 (Kayla) Adio, tăticule. 845 00:38:42,167 --> 00:38:44,700 Adio, CHIPMUNK. O să văd VOI BĂIEȚI VINEREA URMĂTOARE, OK? 846 00:38:44,733 --> 00:38:47,467 KAYLA A spus ASTA DESCHIDEȚI UN LOC DE PIZZA. 847 00:38:47,500 --> 00:38:50,700 Ei bine, poate. Adică, NU ESTE INCA O OFERTA TERMINATA. 848 00:38:50,733 --> 00:38:52,567 AH... 849 00:38:52,600 --> 00:38:55,300 LYNETTE PUT KIBOSHUL DE PE EL, HH? 850 00:38:55,333 --> 00:38:57,233 CE VA FACE SA SCI ASTA? (chicotește) 851 00:38:57,267 --> 00:38:59,300 Ei bine, știi... 852 00:38:59,333 --> 00:39:00,500 LYNETTE. 853 00:39:00,533 --> 00:39:02,067 Ei bine, probabil că are dreptate. 854 00:39:02,067 --> 00:39:04,700 Adică, ESTE O GANDĂ DE MUȘTI MUTI DE AICI 855 00:39:04,733 --> 00:39:08,333 ÎNCERCĂ SĂ DESCHIDE UN RESTAURANT, DECI... ȘTII, TOM, TI-AM GUSTAT PIZZA, 856 00:39:08,367 --> 00:39:10,733 SI TREBUIE SA FI PERFECT CINS CU TINE. 857 00:39:10,767 --> 00:39:15,400 A fost ca și cum am murit SI S-A PUCRU IN ITALIA. 858 00:39:15,433 --> 00:39:17,233 CHIAR? 859 00:39:17,267 --> 00:39:19,500 OH, DOAMNE. ESTI NĂSCUIT PENTRU A FACE ASTA, 860 00:39:19,533 --> 00:39:24,133 ȘI URĂSĂ SĂ TE VĂD RENUNȚĂ, PENTRU CĂ, Ei bine... 861 00:39:24,167 --> 00:39:26,200 OM, ASTA NU ESTE AFACEREA MEA, 862 00:39:26,233 --> 00:39:29,767 DAR LYNETTE... 863 00:39:29,800 --> 00:39:32,333 VA HĂUȘIȘTEȘTE CATEORI. 864 00:39:32,367 --> 00:39:34,067 Ei bine, ea NU intentioneaza. 865 00:39:34,100 --> 00:39:36,800 Atunci NU O LĂSA! TU MERGI LA MATĂ PE ASTA. 866 00:39:36,833 --> 00:39:41,333 EA VA RESPECTA MULT MAI MULT DACĂ CREȘTI O PERECHE. 867 00:39:41,367 --> 00:39:43,800 NU SUNT ÎNCERCĂ SĂ TE INSULTE. 868 00:39:43,833 --> 00:39:48,800 TOT CE Spun E CA... 869 00:39:48,833 --> 00:39:52,700 Ştiu DE CE ești capabil, 870 00:39:52,733 --> 00:39:54,733 SI CRED IN TINE. 871 00:39:56,400 --> 00:39:59,333 TREBUIE TREBUIE SA AUD ASTA. (chicotește) 872 00:40:01,267 --> 00:40:02,233 MULTUMESC. 873 00:40:09,133 --> 00:40:11,267 sabotajul-- 874 00:40:11,300 --> 00:40:14,233 TOȚI ESTE CAPAȚI, 875 00:40:14,267 --> 00:40:19,533 DAR UNII ÎNTRECĂ ESTE MAI NEMILA DECÂT ALȚII... 876 00:40:19,567 --> 00:40:23,400 CA CELE CINE TIMPIE DE răzbunare... 877 00:40:25,233 --> 00:40:28,500 SAU CELE CINE FOAMĂ DE IUBIRE... 878 00:40:30,167 --> 00:40:34,233 SAU CEI CARE SUNT DETERMINATI A ARDE PODURI. 879 00:40:35,633 --> 00:40:38,467 SI APOI SUNT ASTEA CINE PRIN CARE VREA CEVA... 880 00:40:38,500 --> 00:40:41,367 MI-aș dori ca tati să trăiască aici Așa că M-ar putea băga și pe mine. 881 00:40:41,400 --> 00:40:44,767 CEVA CARE APARTINE CĂTRE ALTUL. 882 00:40:44,800 --> 00:40:47,400 LA EL LUCREC, PORCEL. 883 00:40:50,233 --> 00:40:52,233 MAMA MUNCĂ LA EL.